Financial Times gazetesinin, “Ukrayna’nın geleceği Rusya’da değil, AB üyeliğinde” başlıklı başyazısında, Yanukoviç’in Rusya ile Avrupa arasındaki “denge politikasının” ülkeyi geriye götüreceği savunuldu. İşte yazının Radikal gazetesinde yayımlanan Türkçe çevirisi:
Yanukoviç Batı’yla Rusya’yı dengeleme politikasını Ukrayna’ya geri döndürecektir. AB, yeni devlet başkanını üyelik ihtimaline zarar vermemesi için cesaretlendirmeli
Ukrayna’nın yeni devlet başkanı Viktor Yanukoviç, ilk yurtdışı gezisi için Brüksel’i seçmekle önceliklerini doğru sıraladı. Fakat gelecek haftaki ziyaret bir politika oluşturulması anlamına gelmeye-cek. Yanukoviç AB’yi, işbirliğine gerçek- ten bağlı olduğuna ikna etmekte zorlanacak.
Bu eski bürokrat iktidara, Turuncu Devrim’in liderleri olan eski devlet başkanı Viktor Yuşçenko ve eski başbakan Yulia Timoşenko’yu yenilgiye uğrattığı bir seçimle geliyor. Yanukoviç manşetlere ilk kez 2004’te, kampanyasının hileli olarak kınandığı seçimdeki çirkin rolüyle çıkmıştı. Çoğu Avrupa ülkesinde böyle bir olaydan sonra siyasetten silinip giderdi. Şimdi de birçok Ukraynalı onun seçilmesini ulusal aşağılanma olarak görüyor.
Dolayısıyla demokratik güvenilirliğinden başlayarak ispat etmesi gereken çok fazla şey var. Ukrayna’yı krizden çıkarmak için hayati önem IMF kurtarmasını da canlandırmalı. Dış politikadaysa niyetlerini berraklaştırmalı. Yuşçenko, Batı’yla hızlı entegrasyonu açıkça desteklemesiyle Ukraynalı
liderler arasında göze çarpıyordu. Yanukoviç’se, Batı’yla Rusya’yı dengeleme kuralını geri döndürecek. Yanukoviç Brüksel’e kıyasla Moskova’da daha rahat. Fakat naifçe Rusya yanlısı da değil. Onu destekleyen Ukraynalı oligarklar, Kremlin’in soluğunu enselerinde hissetmek istemeyecektir.
Fakat özellikle de ucuz doğalgaz olmak üzere, Moskova’dan bazı talepleri de var.
AB ruhunu Gazprom’a satmaz
AB planlarını açıklaması için Yanukoviç’e zaman vermeli. Sözgelimi, Yanukoviç hem Rusya liderliğinde bir gümrük birliğine katılmayı, hem de AB’yle serbest ticaret anlaşması görüşmelerini sürdürmeyi vaat etti. Bu iki amacın uyumlu olup olmadığı açık değil. Yanukoviç, Ukrayna’nın doğalgaz boru hatlarını çalıştırmak için Rusya’yla AB’yi bir konsorsiyumda biraraya getirmek istiyor. Fakat bu hangi şartlar altında gerçekleşecek? Ticarete istikrar getirebilecek gerçek bir ortaklık bir şey, ruhunu Gazprom’a ve/veya karanlık işadamlarına satmak başka bir şey.
Ukrayna AB’yle entegrasyonu hızlandırma şansını 2004’ten sonra kaçırdı. Rusya artık daha güçlüyken ve AB de başka meselelerle meşgulken, Ukrayna’nın aceleyle bir kez daha Batı’ya yönelmesi akla yatkın değil. Rusya’yla Batı’yı dengelemek mantıklı bir seçenek. Fakat Yanukoviç şunu unutmamalı ki, çoğu Ukraynalı geleceklerini Avrupa’ya entegre olmakta görüyor. Moskova’yla herhangi bir kısa vadeli anlaşma uzun vadeli ihtimallere zarar vermemeli. AB Yanukoviç’e bunu söylemeli.
