01:22 pm - Friday 22 September 2017
| | |


TİKA’nın desteğiyle “Ukrayna Gagauzlarının Tarihi” kitabı basıldı

By TUİD WebAdmin - Pts Tem 17, 1:14 pm

Kiev’de bugün, 12 Temmuz tarihinde, 18. yüzyıldan günümüze kadar Ukrayna’da yaşayan Gagauzların tarihi ve kültürünü ele alan “Ukrayna Gagauzlarının Tarihi” isimli kitap tanıtıldı.

Hem Ukrayna’da hem de dünyada ilk kez, Gagauzlar hakkında bu kadar geniş bilgiler içeren kitap tanıtıldı. Söz konusu kitap Gagauzların tarihinin incelenmesi konusunda atılan çok önemli adım.

Sekiz yüz sayfalık kitap Gagauz tarihçisi Stepan Bulgar ve Odesa Bölge Şurası Başkan Yardımcısı Yuriy Dimçoglo tarafından hazırlandı ve Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı’nın (TİKA) desteği ile yayınlandı.

Kitap tanıtımı sırasında konuşan TİKA Ukrayna Ofisi Koordinatörü Hacı Bayram Bolat, TİKA’nın 1992’den beri Ukrayna’yı ve topraklarında yaşayan etnik azınlıkları desteklediğini ifade etti.

Bolat, Ukrayna’nın Odesa bölgesinde Gagauzların toplu olarak yaşadığı yerleşim yerlerinde tüm okulların tamir edildiğini ve bilgisayar sınıfları ile donatıldığını anlattı.

Ayrıca  TİKA Ukrayna Ofisi Koordinatörü Bolat, eğitim alanında yapılan olumlu değişikliklere değinerek, TİKA desteğiyle Kiev​ ​Ulusal​ ​Taras​ ​Şevçenko​ ​Üniversitesi’nde​ Türkoloji Bölümü bünyesinde kurulan Gagauz Dili ve Edebiyatı dalının bir senedir faaliyet gösterdiğini kaydetti.

Geçen yıl Gagauzların yaşadığı Vinogradovka köyünde içme suyu probleminin çözüme kavuşturulması için su arıtma merkezi kurulduğunu anlatan Bolat, Ukrayna televizyon kanallarında Gagauzlarla ilgili program sorumlusu beş kişinin TRT tarafından Türkiye’de düzenlenen staj programına katılmasının sağlandığını bildirdi.

Hacı Bayram Bolat, “Biz Türk kültürlerinin korunmasına büyük özen gösteriyoruz. Gagauzlar hakkında geniş bilgiler içeren bu kitabın tarihçiler ve araştırmacılar için çok güzel kaynak olacağını inanıyorum. Biz, TİKA olarak, Ukrayna’da yaşayan Gagauzları her alanda desteklemeye devam edeceğiz” dedi.

Stepan Bulgar ve Yuriy Dimçoğlo, kitabın yedi senelik çalışmanın sonucu olduğunu anlattı. Tarihçiler Odesa ve Zaporijya bölgelerinde bulunan Gagauz köylerini tek tek ziyaret ettiklerini, Odesa, Zaporijya, İzmail arşivlerinde, ayrıca Moldova Cumhuriyeti Ulusal Arşivi’nde günlerce Gagauzlarla ilgili belgeleri incelediklerini ifade etti.

Kitapta Besarabya’da yerleşen Gagauzların farklı tarihi dönemlerdeki hayatları ve onların Ukrayna kültürüne yaptıkları katkı, ayrıca Gagauz asıllı ünlü Ukraynalılar hakkında anlatılıyor.

Tarihçiler özellikle emek ordusu bölümüne vurgu yaptı. Onlara göre, bu dönem tarihin en zor bölümü; “Sovyet halkına” dönüştürmek amacıyla Gagauz ve Bulgarlar zorla çalıştırılmak üzere Ural ve Sibirya’ya götürülüyordu.

Stepan Bulgar, “Kitap tüm okuyucular için uygun. Herkes haklın 300 senelik tarihini öğrenebilir. Çünkü halkı tanımadan sadece onun hakkında uydurulan mitlere dayanarak yaşamak yeterli değildir.” diye kaydetti.

Kitap Rusça yayınlandı, ancak Ukrayna Kültür Bakanlığına bağlı Dini ve Etnik İşler Departmanı Müdürü Andrey Yuraş, gelecekte kitabın Ukrainceye çevirilmesi gerektiğini ve belki, tüm Ukrayna’da dağıtmak için basitleştirilmiş versiyonunu hazırlamak gerektiğini ifade etti.

İlgili kitabın tanıtımı hem Gagauz halkının kimliğinin korunmasına yapılan bir katkı, hem de Ukraynalılar ile Gagauzlar arasındaki stratejik karşılıklı anlayışın delili.

Kiev’de yapılan kitap tanıtımı üçüncü ve son tanıtımdı.

İlk tanıtım Gagauzların yoğun yaşadığı Vinogradovka köyünde , ikinci tanıtım ise Odesa’da yapıldı.

Şimdilik bin adet kitap basıldı.

2001 yılındaki verilere göre, Ukrayna’da 31 bin 900 Gagauz yaşıyor. Ülkedeki azınlıklar arasında 18. sırada yer alan Gagauzlar çoğunlukla Odesa ve Zaporijya bölgesindeki köylde ikamet ediyor.

QHA

TUID bizi Twitter da takip et, Facebook da ekle. RSS servisimize üye ol